Lured by the prospect of once-in-a-lifetime profits, landlords are favouring short-term rentals for Cop30 at the expense of the city’s residents.